Olha que coisa interessante:
Lendo gameoftrhonesbr.com, me deparei com uma entrevista de George Martin (gigante mesmo!), frisando que o site Adria's News apresentou uma matéria muito bem feita, por sinal. Detalhes à parte, o que me chamou atenção foi o poema em George afirmou inspirar-se pelo título da saga.
Então matei minha curiosidade sobre o escritor Robert Frost, autor do poema Fogo e Gelo. Você encontra várias traduções na net, mas uma das mais agradáveis que encontrei foi do blog cacos inconexos. Então lá vão a versão traduzida do poema e o original:
Robert Frost
Tradução: Ricardo Cabús
Fogo e Gelo
Alguns dizem que o mundo acabará em fogo,
Alguns dizem em gelo.
Do que provei de desejo sem arrogo
Eu fico com aqueles a favor do fogo.
Mas se houvesse duas vezes esse pesadelo,
Eu acho que sei do ódio o tom
Para dizer que para destruição o gelo
Também é muito bom
O bastante para sê-lo.
Versão Original
Fire and ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Muito legal mesmo senhores do norte. Dá vontade de se sentar embaixo de uma árvore coração e tocar os primeiro acordes, cantando suavemente.
No entanto, fuçando mais um pouco descobri que esse poema de Robert Frost foi inspirado em um trecho da Divina Comédia de Dante Alighieri. E sua influência na cultura Pop é fortíssima, desde a Saga de Hades dos Cavaleiros do Zodíaco até o game Dante's Inferno, que traz a proposta de ser fiel às passagens da obra original a cada fase que você passa. O jogo traz moldes semelhantes à God of War.
Eu me deparei com o momento em que li pela primeira vez Rains of Castamere das Crônicas de Gelo e Fogo. Já lil e reli tanto que nem me lembro mais qual livro. Minha lembrança ficou vagando e se perdeu. Quando percebi estava presenciando novamente a cena em que Bron cantava antes da Batalha da Água Negra na segunda temporada da HBO. Só então, cheguei a este ponto. George Martin, um escritor sincero, generoso com seus personagens. Sim, porque a morte é também eternizada quando escrita nas páginas de um livro e revolucionário em sua narrativa, Robert Frost, americano, escritor, correspondente, ensaísta, poeta habilidoso e diversificado, autor de peças teatrais.
E Dante Aliguieri, épico, eterno. Assim como Robert Frost. Assim como George R. R. Martin.
Por Samir Saif Tomaz:.:
Zurugosam.
